-
1 horror novel
-
2 horror novel
English-Russian library and information terminology dictionary > horror novel
-
3 horrible
роман ужасов -
4 horror novel
-
5 a penny dreadful
"роман ужасов" в дешёвом изданииWhen I was a kid I used to read penny dreadfuls about 'aving adventures. (H. G. Wells, ‘The War in the Air’, ch. IX) — Мальчишкой я увлекался чтением дешевых приключенческих романов.
-
6 dreadful
ˈdredful
1. прил.
1) страшный, ужасный;
внушающий ужас, грозный, чудовищный I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps. ≈ Завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы. Syn: terrible, horrible, formidable, awful
2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохой( придает эмоционально-усилит. оттенок) dreadful voice ≈ отвратительный голос The parting was dreadful. ≈ Расставание было ужасно.
2. сущ.;
разг. сенсационный детективный роман;
роман ужасов;
дешевый бульварный роман Syn: penny dreadful;
shocker
3. нареч.;
разг. отвратительно, ужасно, чудовищно;
чрезвычайно, невероятно The market price is dreadful high just now. ≈ Рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая. (разговорное) сенсационный детективный роман;
роман ужасов (тж. penny *) ужасный, страшный;
наводящий ужас;
грозный - * monster страшное чудовище - * voice грозный голос - it's * that nothing can be done ужасно, что ничего нельзя предпринять( эмоционально-усилительно) отвратительный, ужасный;
никудышный - * weather отвратительная погоды (усилительно) чрезвычайный, невероятный - * bore скучнейший тип - we waited a * time мы ждали Бог знает сколько (времени) - it's a * misunderstanding это страшное недоразумение dreadful разг. очень плохой, отвратительный ~ ист. сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful) ~ ужасный, страшныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dreadful
-
7 penny dreadful
[ˌpenɪ'dredf(ə)l]1) Общая лексика: бульварный роман, дешёвый приключенческий журнал, низкопробный приключенческий роман в дешёвом издании, сенсационный роман ужасов, чтиво2) Разговорное выражение: роман ужасов4) Полиграфия: бульварная литература -
8 dreadful
1. adjective1) ужасный, страшный2) collocation очень плохой, отвратительный2. noun hist.сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful)* * *(a) ужасный* * *страшный, ужасный; внушающий ужас, грозный* * *['dread·ful || 'dredɪdfʊl] adj. ужасный, отвратительный, страшный, очень плохой* * *гнусенгнусныймерзкиймерзокмерзостныйотъявленныйстрашенстрашенныйстрашныйужасенужасный* * *1. прил. 1) страшный, ужасный; внушающий ужас 2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохой 2. сущ.; разг. сенсационный детективный роман; роман ужасов; дешевый бульварный роман 3. нареч.; разг. отвратительно, ужасно -
9 dreadful
['dredf(ə)l]1) Общая лексика: грозный, жестокий, кошмарный, наводящий ужас, никудышный, очень плохой, роман ужасов, страшный, ужасно, ужасный, безобразный, жуткий2) Разговорное выражение: неприятный, отвратительный, противный, сенсационный детективный роман, скучный3) История: сенсационный роман ужасов4) Макаров: невероятный, чрезвычайный -
10 horrible
1. adjective1) страшный, ужасный2) collocation противный, отвратительный, отталкивающий2. nounроман ужасов; halfpenny horribles бульварная литература* * *(a) ужасный* * *ужасный, отвратительный* * *[hor·ri·ble || 'hɑrəbl,'hɔ- /hɒ'r-] adj. страшный, отвратительный, ужасный* * *страшенстрашныйужасенужасный* * *1. прил. 1) жуткий, страшный, ужасный, вселяющий ужас 2) разг. отвратительный 2. сущ. 1) роман ужасов 2) что-л. ужасное (человек, вещь) -
11 horrible
[ˈhɔrəbl]horrible роман ужасов; halfpenny horribles бульварная литература horrible разг. противный, отвратительный, отталкивающий horrible роман ужасов; halfpenny horribles бульварная литература horrible страшный, ужасный -
12 horror
[ˈhɔrə]horror разг. (что-л.) нелепое, смешное; he is a perfect horror! он нелепейшее существо! horror разг. (что-л.) нелепое, смешное; he is a perfect horror! он нелепейшее существо! horror отвращение (of) horror ужас; the horrors of war ужасы войны horrors припадок белой горячки; horror film (novel) фильм (роман) ужасов horrors припадок белой горячки; horror film (novel) фильм (роман) ужасов horror ужас; the horrors of war ужасы войны -
13 dreadful
[`dredfʊl]страшный, ужасный; внушающий ужас, грозный, чудовищныйотвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохойсенсационный детективный роман; роман ужасов; дешевый бульварный романотвратительно, ужасно, чудовищно; чрезвычайно, невероятноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dreadful
-
14 dreadful
['dredf(ə)l], [-ful] 1. прил.1) страшный, ужасный, внушающий ужас, грозный, чудовищныйI intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps. — Завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти грозные Альпы.
Syn:2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный2. сущ.; разг.I've made a dreadful mistake. — Я допустил ужасную ошибку.
сенсационный детективный роман; роман ужасов; дешёвый бульварный романSyn:penny dreadful, shocker3. нареч.; разг.отвратительно, ужасно, чудовищно; чрезвычайно, невероятноThe market price is dreadful high just now. — Рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая.
-
15 dreadful
1. n разг. сенсационный детективный роман; роман ужасов2. a ужасный, страшный; наводящий ужас; грозный3. a эмоц. -усил. отвратительный, ужасный; никудышный4. a усил. чрезвычайный, невероятныйСинонимический ряд:1. fearful (adj.) alarming; appalling; awful; dire; direful; fearful; fearsome; formidable; frightening; frightful; ghastly; grim; grisly; gruesome; horrendous; horrible; horrific; redoubtable; shocking; terrific; tremendous2. hideous (adj.) hideous; horrifying; loathsome; shameful; terrible; vile3. dime novel (noun) dime novel; penny dreadful; shilling shocker; shocker; yellowback -
16 horrible
1. [ʹhɒrəb(ə)l] n1) роман ужасовhalfpenny horribles - бульварная литература, романы ужасов; книжонки со страшными рассказами
2) редк. нечто ужасное; ужасный человек; ужасная вещь2. [ʹhɒrəb(ə)l] a1. страшный, ужасающий, вселяющий ужасhorrible cruelty [disaster] - ужасающая жестокость [катастрофа]
horrible devastation [threats] - страшные разрушения [угрозы]
horrible wrong - ужасная несправедливость; страшная обида
2. эмоц.-усил. ужасный, отвратительный, противныйthat was horrible of him - это было возмутительно /очень некрасиво/ с его стороны
-
17 horrible
1. n роман ужасовhalfpenny horribles — бульварная литература, романы ужасов; книжонки со страшными рассказами
2. n редк. нечто ужасное; ужасный человек; ужасная вещь3. a страшный, ужасающий, вселяющий ужас4. a эмоц. -усил. ужасный, отвратительный, противныйСинонимический ряд:1. deplorable (adj.) deplorable; lamentable; rueful2. fearful (adj.) appalling; awful; dire; direful; dreadful; fearful; formidable; frightful; harrowing; horrendous; insufferable; redoubtable; shocking; terrific; tremendous3. ghastly (adj.) bloodcurdling; ghastly; grim; grisly; gruesome; hair-raising; hideous; horrid; horrific; horrifying; lurid; macabre; terrible; terrifying4. offensive (adj.) abominable; atrocious; despicable; disgusting; evil; foul; icky; loathsome; nasty; nauseating; noisome; obscene; odious; offensive; repellent; repugnant; repulsive; revolting; sickening; ungrateful; unpleasant; unwholesome; vileАнтонимический ряд:alluring; amiable; attractive; beautiful; delightful; desirable; enjoyable; fair; laudable; lovable; lovely; pleasant; pleasing; wonderful -
18 dreadful
1. [ʹdredf(ə)l] n разг.сенсационный детективный роман; роман ужасов (тж. penny dreadful)2. [ʹdredʃ(ə)l] a1. ужасный, страшный; наводящий ужас; грозныйdreadful monster [disaster] - страшное чудовище [несчастье]
it's dreadful that nothing can be done - ужасно, что ничего нельзя предпринять
2. 1) эмоц.-усил. отвратительный, ужасный; никудышный2) усил. чрезвычайный, невероятный -
19 shilling shocker
a shocker designed to up-end matrons — роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам
Синонимический ряд:dime novel (noun) dime novel; dreadful; penny dreadful; shocker; yellowback -
20 up-end
гл.
1) перевернуть вверх дном, поставить вверх ногами The boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup. ≈ Ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка.
2) внести кардинальные изменения( в представления и т. п.) By growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance. ≈ Отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке. поставить перпендикулярно;
перевернуть - he *ed the basket and sat down он перевернул корзину вверх дном и сел подняться, принять вертикальное положение стать дыбом поставить вверх ногами, перевернуть;
внести коренные изменения( во вкусы, представления и т. п.) победить, одержать верх( в соревнованиях, конкуренции) потрясти, ошеломить - a shocker designed to * matrons роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам
См. также в других словарях:
Ученик монстролога (роман ужасов) — Ученик монстролога The Monstrumologist Жанр: Роман ужасов Автор: Рик Янси Язык оригинала: английский Публикация: 2009 г … Википедия
Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности … Литературная энциклопедия
Роман Полански — Роман Поляньский (Полянский, англ. Полански) Roman Polański Имя при рождении: Раймунд Роман Либлинг Дата рождения: 18 августа 1933 … Википедия
Роман Поланский — Роман Поляньский (Полянский, англ. Полански) Roman Polański Имя при рождении: Раймунд Роман Либлинг Дата рождения: 18 августа 1933 … Википедия
Роман Полянский — Роман Поляньский (Полянский, англ. Полански) Roman Polański Имя при рождении: Раймунд Роман Либлинг Дата рождения: 18 августа 1933 … Википедия
Роман Поляньский — (Полянский, англ. Полански) Roman Polański Имя при рождении: Раймунд Роман Либлинг Дата рождения: 18 августа 1933 … Википедия
РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого бы объема он ни был, роман всегда предлагает читателю развернутое в цельном… … Энциклопедия Кольера
Роман Полански — Биография Романа Полански Известный кинорежиссер, актер и сценарист Роман Полански (Roman Polanski, настоящее имя Раймунд Роман Либлинг, Rajmund Roman Liebling) родился 18 августа 1933 года в Париже в семье польских евреев. В 1936 году семья… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Оно (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оно. Оно It Автор: Стивен Кинг Жанр … Википедия
готический роман — (англ. the Gothic novel), «чёрный роман», роман «ужасов» в прозе предромантизма и романтизма. Содержит таинственные приключения, фантастику, мистику, а также социальные мотивы; в центре произведений демоническая личность (романы «Итальянец»… … Энциклопедический словарь
Впусти меня (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Впусти меня. Впусти меня Др. названия: Вампир в Блакебери Låt den rätte komma in … Википедия